הכתוביות של Rebeccan
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה
*פרק 11*
,קים סו וון
.התזמון שלך ממש מושלם
?האם זה הענין
?הסיבה שלא נוכל לחבב זה את זה
?תוכל לפנות לי דרך - ?האם זה הענין -
?הסיבה שאת מתקרבת אלי
.תעשה לי טובה
.תפנה לי דרך רק היום
.את מאוד מפחידה
.אני... חייבת ללכת
?תגידי לי אם זו הסיבה
!תגידי לי. תאמרי משהו !תגידי לי
,אם את רוצה לעזוב
.תהרגי אותי לפני שתלכי
.רק אז תוכלי לעזוב - .גם אם אמות, אני לא אהרוג אותך -
.את לא תעבדי עלי עם זה
[M& הסכם - חברת]
?האם זו היית את
האנשים האלה שניסו .להרוג את אבא שלי
?האם הם נזקקו לזה
העמדת פנים שאת מחבבת אותי .כדי להתקרב אלי ולגנוב את המסמכים
?האם זה קשור למי שניסו להרוג את אבי - ?אתה חושב שבזה המדובר -
?שאני רציתי להרוג את אביך
.קיוויתי שתשלים עם אבא שלך - .אל תמציאי תירוצים -
,אל תסבירי את עצמך. אם יש לך שקרים .תעשי את זה בתחנת המשטרה
.השוטרים אולי יאמינו לך - .תן לי את המסמכים האלה -
.אמרתי לך
לא תוכלי לעשות דבר .לפני שתהרגי אותי
.תן לי את המסמכים האלה
.את לא תצליחי לגבור עלי - .אני יודעת -
,אבל היום
.גם אסור לי להפסיד לך, גיל רו
.תירי
,אם לא תירי עכשיו
.יחטפו לך את האקדח
,גם אם המוח משקר לי
,זה מגיע מהלב. אם אתה רוצה את זה
.אני אהרוג את הלב הזה
.תגיד לי
?אתה רוצה את זה
.אל תעקוב אחריי .תעשה זאת ואני אתאבד
.ראש הצוות, זה אני
.אני מדווח לך חזרה - .כן, דבר -
מה אתה עושה? אני מבקש .שתדווח לי
.היי, האן גיל רו
!בחור
?היי, האן גיל רו, מה לא בסדר איתך ?האם אירע דבר מה
.נכשלתי במשימה שלי
?איך - .נתגליתי בזמן שניסיתי לפתוח את הכספת -
?והמסמכים
.הם בידי האן גיל רו
?גיל רו שיחרר אותך מבלי לעשות באלגן
.תסגרי את המשימה
.זוזו
.היית צריכה להצליח
.דו הא עזב בגללך
.היית אמורה להצליח בגדול - ,סון מי -
?את לא היית עסוקה - .אני עסוקה -
,אין לך משהו לסדר בחברה שלו ?כולל המחשב שלך
.כן - ?תוכלי להתקרב שוב לגיל רו -
.אני כיוונתי נשק מול גיל רו
?האם בכית
.לא - ,כן -
לסוכנת אסור לבכות גם אם היא .נכשלת במשימתה
.תעשי מקלחת קרה ותכתבי את הדוח - ,סגנית המאמן -
האם עלי לשנות מקום מגורים ?ברגע שנסיים את המשימה
?את לא רוצה לעזוב
.תשני את מספר הטלפון וגם את הכתובת
כדי שלא תוכלי להשיב לשיחות טלפון .כשאני אהיה שיכור
כדי שלא אוכל לפגוש אותך .אם אלך לחפש אותך כשאני שיכור
.אל תרשי לי להיתקל בך בשום מקום
.אני לא רוצה לעזוב את הבית
.הבנתי אותך
.בכל מקרה, זה הרכוש שלך
.אני אשלח לך את זה, ברגע שאסיים
?האם סו וון שוב תיאלץ להחליף צוות
.אני חושבת שזה די סגור
.היא אפילו שלפה אקדח - אמרתי לה אינספור פעמים -
.אנחנו לא אנשים שמשתמשים בנשק
,אם הדברים בבית לא מסתדרים .אז לפחות בעבודה כדאי שילכו חלק
.בבקשה צלצל אל גיל רו - ,נערה -
אני לא אמור לדעת שסו וון .מנסה להתקרב אל גיל רו
?איך אני יכול להתקשר אליו קודם
.גיל רו חושב שהוא סוכן
,עבור המדינה ועבור אנשיה
.תגרום לו למסור לנו את המסמכים מיד - ,אם גיל רו יגלה את האמת כולה -
.הוא לא יוכל לעקוב אחר אביו - .אז כדאי שתספר לו בשלווה -
אתה לא סוכן. אם אינך רוצה ,שיחשדו בך כמשתף פעולה
.כדאי שתמסור את המסמכים אלינו אנו יכולים להשיג
.סוכנים שישגיחו על האן ג'ו מאן
אשתי צורחת עלי בבית
.ואת צורחת עלי מחוץ לבית
.החיים נוראיים. החיים נוראיים
המפקד, אנו גרמנו למהומה
.בגלל המסמכים האלה .אנו חייבים להשיג אותם איכשהו
?האם אתה סבור כך, המפקד
!פיל הון! פיל הון
?לאן שוב הוא נעלם
!פיל הון
?הבן שלי
.הנבל הזה
,גם אם המוח שלי משקר
.זה מגיע מהלב
,אם אתה רוצה את זה
.זה יהרוג את הלב שלי
זו רשימת החברות שנהרוס במהלך הרכישה והמיזוג
.תוך שימוש בפטנט התקופתי - ?מהיכן השגת את זה -
.אבי שמר את זה במקום אחר
למה את חושבת שיש מי ?שחושקים ברשימה
,לא יודעת .לא מדובר במשטרה ולא בתביעה
?למה
השתלטות על החברה, מכירה של הפטנטים ,ואז סגירה של החברה
אפשר להבין זאת כדליפה .של מידע סודי על עסקים חדשניים
זה לא חוקי. אין לזה ערך
עבור סוכנויות החקירה, כדי .שבכלל יתייחסו לזה
.סיפור אחר יהיה לגבי חברות מתחרות
?היכן החברה המתחרה הזו
.לא יודעת
לפני חמש שנים .השתמשו בשיטות שכאלה בעסקים
ההון ששימש לרכישה הזו ...לפני חמש שנים
.הופקד בחשבון מתאילנד
.החברה הזו כבר נעלמה
?האם את במקרה יודעת היכן היא
בזמן ביצוע העסקה הראשונה, וו היוק .השתמש בחשבון הבנק של החברה של אבא
אם הם יתעקשו לחקור, הזהות שלך .תתגלה
.וזה כולל את כל העבר שלך
אני עבדתי בחברה הזו .רק שנה בערך
לא יכולתי לדעת על דברים .שהתרחשו לפני חמש שנים
.הצטרפת לחברה לאחר שהואלמה
.קיבלתם המון תמריצים כבר ביום המחרת
שם החברה מלפני חמש שנים .הופיע בתזכיר של חשבון הבנק
או שאת מכיר את אבי ,מלפני הרבה זמן
או שהכרת מישהו .שעשה עסקים עם אבי
.היא עובדת מהמשרד הראשי
.שלום, אני קים מי רה
?מה הדבר שאתה רוצה - .אני מבקש את עזרתך -
איזו חברה מתחרה מעוניינת ,במידע הזה
.או שמדובר בארגון ריגול עסקי
.בבקשה שאל בעצמך את הנשיא
?האם אינך שולטת בחברה כולה - .אז פשוט תשאיר את זה כך -
אני אעשה כמיטב יכולתי לסייע בשעת משבר
.שעלול להתרחש בחברה או לנשיא
זה לא ייראה טוב אם תגיע לעבודה .בזמן שאתה ברשימת המתנה
.לך הביתה ותנוח
המנהל, קים ג'ונג וון לא הגיעה .היום לעבודה
.היא כבר לא תגיע לעבודה
אני אתקשר למחלקה הכללית .כדי להביא מפתח נוסף
.אין תיק או מידע ראייתי .אין תיק או מידע ראייתי
?אז באת להראות שעברת הכשרה, זה הענין
.בואו נכין את הדוח הזה - .שום דבר מיוחד. היא החליפה מספר טלפון -
.אני יכולה לבדוק לאן היא מתקשרת
את יכולה לעקוב? תגידי את זה שוב
ואני לא אוותר לך. תגלי כל מה .שאת יכולה
?כמה פעמים היא הולכת לשירותים ,האם היא עושה צרכים או רק שתן
?אם זה שלשול או עצירות, הכל! ברור - .כן -
.הבא - השגתי את המידע -
.של המשטרה וסוחרי הנשק הרוסיים .המאפיינים די דומים
והם אמרו שהוא קנה שני רובים
.וגם כמה כדורים
.האומנם? כדאי שאתם תתחמשו כראוי
.הבא, סון מי - .פאק דונג קיול ביקש חופשה מהחברה -
,זה בשבוע הבא
.אבל עדיין לא ברור מקום המפגש - .בסדר -
זו תנועה אופיינית. הוא מבקש חופשה
,לביצוע העסקה, ואם הוא יצליח .הוא יתפטר
אנו בטוחים שהעסקה תתבצע .בשבוע הבא
?ניסית למנוע ממנו לנסוע לחו"ל - יצרתי פאק דונג קיול מזויף -
.ודאגתי שיירשם
יש שני דרכונים זהים, לכן הוא יהיה חייב לדווח
,ולדאוג להזמין חדש
אבל כבר דאגתי לכך שלא יוכלו .לבדוק את הזהות שלו
.הוא לא יוכל לצאת כיוון שאין לו דרכון - .עבודה טובה. עבודה טובה -
.תעקבי גם אחר האינטרנט - .כן -
.הבאה בתור היא סו וון - ?אני -
.אין לי על מה לדווח
תוכלי לעשות כל מה שסון מי .תבקש ממך
.כן - .אני לא אוהבת את זה -
,אני לא אוכל להמשיך בעבודתי .אם סו וון תעזור לי
.היי. נערה
?מה אם שוב יקרה משהו כזה
לשתינו אין את הכישורים .להילחם כמו דו הא
אם לא נוכל להגן זו על זו, עדיף .שנעבוד בנפרד
?האם מסרתי לך את האקדח שלך - .יש לו אקדח גדול יותר. משהו כזה -
,בואו נעשה את זה. סו וון
.את תהיי הגיבוי שלי - .כן -
?אבל, מה בעצם העבודה שלך
...כן, אני - ?לעזור לה -
.היא מסתובבת וצועקת על אנשים
.מהיום ואילך, זה קרב סיבולת .תמלאו את הבטן שלכם. תזוזו
?אתם חושבים שזה מצחיק
.סון מי, בואי נדבר
.אני עסוקה
?למה את חושבת שאיני יכולה להגן עלייך
.אני חושבת שאני לא יכולה להגן עלייך
.גם אם תהיי בסכנה, אני אהסס
?למה
?כי דו הא עזב בגללי - .זה ילדותי -
אני לא אסתכל שוב על מישהו .שבגד בי
.גם מחקתי את המספר של דו הא
?אבל, אילו יחסים יש בין שניכם - .אין לנו מערכת יחסים -
.אנחנו סתם... קולגות
.סתם קולגות. באמת שיש לך כישורים נהדרים
...את מפתה את גיל רו
.וגורמת לדו הא לפתח כלפייך רגשותיו
.אמרתי לך שזה בכלל לא ככה - .אנחנו בכלל לא היינו קרובים -
.גם זה, זה מוזר שאנו עושות את זה
.גם לי אין זמן לזה
[האן גיל רו]
.זה אני
?האם כבר אכלת - .תקשיבי לי -
.אני אעקוב אחרי הארגון שלכם מעכשיו - ?מה -
.אני לא ארשה לך להיעלם לי יותר
לא חשוב באיזו מדינה תהיי, אני .אתפוס אותך, אז כדאי שתדעי את זה
.גיל רו, אל תעשה את זה
קים סו וון, את התעסקת עם האדם .הלא נכון
.אני אסביר לך הכל, ברגע המתאים
.זמן כזה לא יגיע
,אני לא סתם עובד שכיר .כמו שאת חושבת
.גיל רו, גיל רו
?מה? למה הוא שוב כאן
.האן גיל רו נמצא כאן
?אה, באמת, למה הוא שב וחוזר לכאן
?מה עלינו לעשות
לאן הלך המפקד? תחזירי אותו !לכאן מיד
!מהר! מהר! מהר! מהר - .המפקד -
.המפקד יום
אתה כאן המפקד? חיפשתי אחריך .בכל מקום
?למה - .בבקשה מהר ותראה מה קורה -
!האן גיל רו הגיע לכאן - ?מה -
.מהרו לברוח - !כן -
!מהר! מהר
?מה אתה עושה - .אני מצטער -
!קים סו וון, מהרי לברוח
?מה לא בסדר - ?זה כאן. - זה -
!האן גיל רו - ?האן גיל רו -
?האן גיל רו
.מה את עושה? מהרי לצאת מכאן
.זה לא יצליח. סגור את הדלת
.אתה בא לכאן הרבה .אתה ממש לקוח קבוע
?מה עושה שם סו וון
.קים ג'ונג וון התפטרה אתמול
?אתמול - .כן -
?האם קים ג'ונג וון הרוויחה כאן כסף
האם היא הרוויחה כסף? המכירות שלה .היו בתחתית הדירוג
.היא אפילו לא הצליחה להרוויח כסף ?מה הסיבה שהיא עדיין עובדת כאן
מה שאני חושב, אני תוהה .אם יש סיבה אחרת, מלבד כסף
.הוא מבקש את רשימת הלקוחות
היא צריכה לפגוש מישהו כשהיא .מחופשת למוכרת מוצרי קוסמטיקה
האם אוכל לראות את רשימת הלקוחות ?של קים ג'ונג וון
.אינך יכול. זה מידע אישי
.בבקשה שתף איתי פעולה
.למה לי? אתה אפילו לא המשטרה
.כן
.לאן הוא הולך? היי, היי, היי
אתה הרי לא שוטר או בשירות הציבורי
וגם לא מחזיק מניות. למה אני צריך ?לעזור לך
?מי אתה
.אני עובד של שירות הביון - .לא יאומן -
.אתה משירות הביון
?תעודת הזהות שלך - .אין לי תעודה -
.למעשה, גם אני סוכן של שירות הביון
.רק שאין לי תעודת זהות - .אמרתי לך שאני באמת סוכן שירות הביון -
אמרתי לך שגם אני סוכן השירות. אתה רוצה ?לדבר עם ראש השירות
.תמתין רק רגע
.אני אבדוק את הזהות שלך
,מפקד הצוות
,אם הוא מתחזה לעובד שירות הביון ?אפשר לתבוע אותו
אם הוא רוצה לרמות, עליו לעשות .עבודה טובה יותר
?אבל לאן הנבל הזה מתקשר
[האן גיל רו]
.כן, יקירתי
.אני באמצע פגישה, תנתקי
!מפקד הצוות! מפקד הצוות
?חכה רגע. בשביל מה זה
.כנראה שאינך יכול להגיע למשרדי השירות
...אני לא יכול להשיג קו, אבל אם לא תתן לי - ,גם בלי זה -
.אני מודאג בשל רמת מכירות נמוכה
.עזוב את המקום הזה
.בבקשה שתף איתי פעולה - .לא, אני עסוק. בבקשה עזוב מיד -
.בבקשה שתף איתי פעולה - !עזוב! עזוב -
?איך היא נכשלה במשימה מול יריב שכזה - .קדימה, חזרו לכסאות שלכם -
.כדאי שנהיה זהירים
.יושבת הראש
?במה המדובר - את לא מתכוונת -
?לפתוח את זה אם אומר לך מה בפנים
?מה הדבר - את הכי טובה באסיה כיוון שהנך -
.האיטית ביותר בהבנת דברים
?האם היום אינו יום משכורות
ברגע שתרוויח כסף, לא תוכל להמתין כדי לבזבז. כדאי שתוציא את זה
.על הדברים הנכונים אם תרצה
?קר פה נורא. אבל, למה זה נועד
?מה לא בסדר באפודה הזו תוכלי ללבוש אותה לעבודה או
אפילו ליציאה. תלבשי את זה בבית
או כשתלכי לישון. אין דבר בעולם
שהוא רבגוני, רב תכליתי
.ומגוון כמו האפודה - אילו שטויות אלה -
?שאתה מבלבל עליהם
שמעתי שראש הכפר הקודם קנה לאשתו .קוסמטיקה כשהוא קיבל משכורת ראשונה
?את מנסה להכעיס אותי ?למה את שוב מזכירה אותו
אין בעולם עוד דוגמה ומופת ליושרה
.בתור ראש הכפר, כמוני - .אתה בטח כל כך גאה בעצמך -
,אם מישהו כמוני עומד בפני קהל
כולם ודאי יהיו בהלם לשמוע
.שיש מישהו כמוני שאינו מושחת - ,אייגו -
.ברור שכולם יהיו בהלם
אילו חיים עלובים היו לך
שלא יכולת להיות סמל בצבא
.ושלחת את בנך היחיד לשרת
,ושלא להזכיר את הלאומיות הכפולה
.לא יכולנו אפילו לנסוע לחו"ל בחגים ואתה קונה לי אפודה
.ביום שקיבלת שכר
.בסדר, אל תלבשי את זה .אני אתן את זה לכלב
אתה מזכיר את הכלב כל פעם שאתה פותח ?את הפה. הכלב ידע מה זו אפודה
,עזבי את זה! דונג סון
[...דונג סון הוא הכלב]
קיבלת מתנה. תלבש את זה
.כשאתה מתרחץ או אוכל .תוכל ללבוש את זה מתי שתרצה
.היי, תראה! תראה! ראש הכפר
!ראש הכפר
בבקשה מסור לי את מספר הטלפון ...של מנכ"ל המשטרה
.ושל הבקר של מערכות ממוחשבות
?למה אתה צריך את זה
כדי לברר משהו באמצעות .מערכת הבקרה הממוחשבת
?למה פתאום אתה מתאמץ ?האם קרה דבר מה
.יש משהו שאני צריך לחקור
אני לא יכול לבדוק כלום .כי איני יכול לאשר את זהותי
.מה יש לך לחקור? אני אעשה את זה במקומך - .זה בסדר -
אני אעשה את זה. בבקשה תן לי .את מספר הטלפון של המנכ"ל
אל תגזים ופשוט תעשה היטב .מה שהתבקשת
.קבל החלטה מבלי לערב רגשות אישיים
.קבל אחריות על הפעולות שלך
זה מה שלימדת אותי. אני פועל .על פי מה שלמדתי
.עצרת באמצע הדרך - ?...ו -
האם אני לא סוכן? האם אתה מונע ממני לאשר
את זהותי בכל מקום, כיוון ?שאני לא סוכן
.אתה סוכן אם אומר לך שאתה כזה
?אתה לא סומך עלי - .כן -
?מה - ...אני לא -
.בוטח יותר באנשים
.בבקשה עזור לי עם הטובה שאני מבקש
?היי, בחור, לאן אתה הולך
.לתפוס את הפושע
!קים סו וון
?מי אתה - ?אז מי אתה מחפש -
?אופה, מי שם
?מי זה - .גם אני לא יודע -
...קים סו וון שגרה כאן בעבר - ,לא יודע -
.אנחנו נכנסנו לגור פה היום - ,אופה -
.למה השארת פה ארגזים? אתה תחטוף .מהר ולך לזרוק את זה
.קר עכשיו - .מהר -
?עברתם לפה היום - .כן -
?למה
.זה לא חשוב
?הוא כבר הלך - הוא בדק את הסכם השכירות -
.במשרד ההשכרה לפני שעזב
.בואי נתקפל - .קים סו וון, אנחנו עוזבים -
.כן! תודה לך
.תודה על העבודה הקשה, המפקד - .הוא לא יבוא לכאן יותר -
.תזהרי בזמן הקרוב כשאת יוצאת ונכנסת - !כן -
.תודה לכם, המפקדים
תשגיח היטב על המקום .כדי שעוד גבר לא יוכל להכנס לפה
.האורחת שלנו נוסעת במונית
.תביא לכאן את הרכב - .הרכב מוכן -
.אני אעקוב אחר המונית
?האם עוקבים אחרינו
,יש רכב אחד שצמוד אלינו .אבל הוא שלומפר
זו הסיבה שתמיד תופסים אותם ...כשהם במעקב
.התיק נמצא אצל האן פיל הון
כולל הניירות על העסקה .שוו היוק ביצע לפני 5 שנים
.הכל נמצא אצלו
?האם האן ג'ו מאן נתן לו אותם - .אני לא בטוחה לגבי זה -
,מה שלא יקרה, אם הוא יפתור את הענין הזהות שלנו
.עלולה להתגלות לפני שנוכל לנקום
המסמכים האלה נמצאים ?ברשותו של האן פיל הון
.לעת עתה - .אני אתפוס את האן פיל הון -
אם הוא ימסור את המסמכים, נרשה לו .לחיות עד לביצוע העסקה
ואם לא, נוכל להרוג אותו .כדי לסתום לו את הפה
.אנו חייבים. העסקה תתבצע בשבוע הבא
.הכל כבר סגור
.אנו נצליח
.אל תהיי עצבנית כל כך - .תורידי אותי מתישהו -
?איזה אומץ יש לך לבקש לפגוש אותי
,ברגע שתיכנס
.יש חנות מכולת מצד ימין .תבוא לשם
איך את בטוחה? האם הבאת ?איתך את האקדח שלך
?האם את מסגירה את עצמך - אני לא עשיתי דבר -
.שמחייב אותי להסגיר את עצמי - .גם נסיון לפריצה הוא עבירה -
?הגעתי לחנות המכולת. היכן את - .גם אני הגעתי -
?באיזה מקום ליד חנות המכולת
?אתה לא רואה אותי
.אני רואה אותך
?אני לא רואה אותך. היכן את
.תתקדם קצת לקדמת החנות
?מה כוונתך לעשות אם תתפוס אותי
.אני אגלה מי משלם לך
.וכמה משלמים לך לעשות מה שעשית
את... והמנוולים האלה .שגרמו לך לעשות מה שעשית
.את לא תצליחי להתחמק מזה
.אני לא מרגלת תעשייתית
.תגידי מה שתרצי
.זה ממילא לא משנה לי
,גיל רו
,אני מצטערת
.אני באמת מצטערת
...אבל
,מלבד הצער על מה שעשיתי לך .לא עשיתי שום דבר רע
?היכן את נמצאת
.תראי לי את פנייך אם ביקשת שניפגש
.תודה לך על התמונה
?מה - .תודה לך על התמונה -
.רציתי לומר לך את זה פנים אל פנים
אני אשמור אותה כל חיי .ולא אאבד אותה
.כדאי שגם אתה לא תזרוק אותה
?היכן את נמצאת - ,בעתיד -
בעתיד הרחוק, ברגע שיובהרו ,כל אי ההבנות
.בוא נצא יחד לחופשה -
?היכן את נמצא - .אתה נראה מאוד רע -
.כדאי שתאכל בזמן
.בואי נלך
.תפעילי את אורות החירום .לא, את אורות ההבהוב
!היי, קים סו וון
.כבי את אורות החירום
.בדקי את הסביבה
.קים סו וון
.הוא משגע אותי
!היי! את תמותי אם אתפוס אותך
?קים סו וון! את לא מתכוונת להפסיק - ?איך -
?אוי, אלי! איך ?אוי, אלי! איך
?ברצינות! מה עלי לעשות !אמא
את לא תפסיקי? את מתה !אם אתפוס אותך
?מה המצב פה
!אני מצטערת - !היי, קים סו וון -
?את לא מתכוונת להפסיק
!בואי ניקח את הדברים בזהירות - !אני באמת מצטערת -
.אדוני, תשלום על החניה ?כמה צריך לשלם על החניה
.שלושת אלפים וון [כשלושה דולר]
.אדוני, אני מצטערת !השער! השער
!היי, קים סו וון
.את נוהגת
.הנסיונות שלי ללמד אותה, הלכו לאבדון
,גם אם זה המצב
.את לא שווה כלום
.הנבל הזה, אתה טוב בכתיבת דוחות
,לא שילמת לו לאחר שתפסת אותו
?אבל לא הצלחת לתפוס אותו מההתחלה
?האם לא ביקשת שכך אכתוב את זה
.אם כך, זהו דוח שקרי - אני חושב שזה חלק מהמשימה -
.כיוון שזו היתה ההנחיה שלך
אנשים אומרים את זה בזמן צפיה .במשחק כדורגל
.שיפוט שגוי הוא חלק מהמשחק
?אבל, מהו בעצם שיפוט שגוי
אירוע מצער שירשם לנצח .בהיסטוריה של הכדורגל
.גם הדוח הזה יירשם לנצח
?מה בכוונתך לעשות אם יקרה משהו
זהו דוח שאני כתבתי, אז אני .אהיה אחראי לגביו
,הנבל הזה, ככל שאני רואה אותך .כך אני מעריך אותך יותר
.תחזור אל הצוות שלך - ?מה -
.עברת את המבחן, בחור - ?על מה אתה מדבר -
פרחח, אתה לגמרי תהיה
.הבחור שלי מהיום ואילך
.עברת, אז תחזור אל הצוות המקורי שלך .לך ותעבוד בשבילי
.זוהי הדרך עבור המדינה
,המנהל
.אני ממש שונא לחזור
,פרחח
.אנו אנשים שחיים על חוד הסכין ,אנו לא בוחרים כשזה מוצא חן בעינינו
אבל זה גורלנו לבחור, כי אין לנו .אפשרות אחרת. אחד משנים
או שתפרוש משירות הביון
.או שתחזור לצוות שלך .הבחירה בידיך
?פגשת את גיל רו
.ראיתי את פניו
?את בסדר, נכון - .כן -
כן, זה די בסדר כיוון שראית אותו .בפעם האחרונה
.את נהדרת, את אפילו לא בוכה
.לבכות? למה שאבכה? אני לא אבכה
.זה בטוח. את מפסידה אם את בוכה
?תרצה לשתות איתי כוסית סוג'ו מתישהו
.כל השאר עסוקים - ?יש עוד משהו שאני עושה, חוץ מלצרוח -
.בואי נשתה רק כוסית אחת
מה הטעם לשתות אם נשתה ?רק כוסית אחת
.ובכל זאת, רק כוסית אחת
.לא יותר זה. לעולם לא
?את באה - מאחור זה מסובך -
.וגיל רו מחפש אותי מלפנים
.מה זה? חשבתי שאני מתה
היי, לא נהגת כל הדרך למשרד ?בהילוך אחורי, נכון
,אבל, סגנית המפקד .אני יכולה לעשות את זה
.לשלוט בהגה - .זה יופי -
אני לא יכולה .לחשוב על דבר אחד מההכשרה
,הופתעתי לרגע לכן סובבתי את ההגה בחוזקה
.והאוטו נע בסיבובים
אז פרצתי בצחוק. נהגתי כשאני מסתכלת אחורנית
...ואז נהגתי שכאני מביטה קדימה ו
.כן, כן, כן
.נשים עושות את זה
.אנחנו צריכות ללמד את הגברים לקח
.בינגו - ?אני אמרתי לך את זה, נכון -
אין גבר שיבטח בי ללא ספקות
.בלי קשר למה שיקרה
כשנתפסתי בידי החבר שלי ,בשדה התעופה
אילו הייתי חושבת כמה בכיתי ,והתחננתי בזמן שהחזקתי בו
.אני חושבת שבזבזתי דמעות לשווא ,אילו הייתי אוספת את כל הדמעות
.הייתי יכולה למלא אמבט
.גיל רו הוא אידיוט רע
?הוא אמר שהוא יבוא לתפוס אותך
הוא גבר. הוא צריך
.לתת לך הזדמנות להסביר ?זה לא כך
.אנחנו לא צריכות גברים שכאלה
.כל הגברים אותו הדבר .אנחנו לא צריכות אותם
?על מה בעצם אני מדברת
?סגנית המפקד, מה זה
.כתבתי את זה כשהשתעממתי ?למה זה בפנים
.זה נמצא בתיק שלי - .גם אני מתפלאה -
אני שואלת את עצמי איך זה .נכנס בטבעיות לשם. סו וון
.סו וון
?לאן שוב היא נעלמה ?למה היא לא עובדת
?מה הדבר הזה
?"כן, הוא האחד"
.כתבתי את זה כי היה לי משעמם - ...סגנית המפקד -
.היי, תקראי לי אוני - .אוני -
.רצית להרשם כחברה - .אל תדברי שלא ברשמיות -
.החברה שלי היא יושבת הראש - ...יושב -
?החברה שלך יושבת הראש בחברה הזו - .כן -
?את רוצה שאתקשר אליה רוצה שהיא תכיר לך בחור טוב
.שיהיה נחמד אלייך - לא חשוב. למה את שואלת
?אותי על הענין הזה .תעשי מה שבראש שלך
.ג'ין ג'ו, זו אני, קיונג ג'ה
.היי! השגתי לך עוד חברה לרשימה
.היא האוני שאני הכי אוהבת
.את חייבת להיות נחמדה אליה ?הבנת אותי
.תודה לך שנרשמת, חברה
.עזבי שטויות
.ההרשמה חינם, אז אני נרשמתי
.אני לא רודפת בצע - ,כדאי שתהיי זהירה -
אבל החברים אצלנו מסווגים
.מהרמה הגבוהה 'א' ועד 'ג' הנמוכה ,מבין שלוש הרמות
.אנו מארגנים פגישות לאנשים מאותה הרמה
.כן, כן, כן - ,עכשיו כמו שאני רואה -
הסיווג שלך נהדר. רמת החינוך שלך 'היא 'א
,וגם רמת השכר שלך. אבל .כתבת שאת עובדת במשרד נסיעות
.חשבתי שאת עובדת בשירות הביון
.לא, אני עובדת במשרד נסיעות - משרד נסיעות הוא -
.המשרד המסווה שלך
.היא באמת עובדת במשרד נסיעות - .'גם מקום העבודה שלך הוא רמת 'א -
אם אצרף את הגיל שלך ואעשה ...חשבון ממוצע
.את צריכה לקבל דירוג 'א' פלוס פלוס
את באמת... את מי אקבל עם דירוג ?שכזה? מה לא בסדר איתך
.'את נמצאת בדירוג 'ג
?'דירוג 'ג
?'הדירוג הנמוך ביותר, 'ג - הגיל שלך גורם -
.להפחתה בכל הנקודות
!היי - ?למה -
.זו המציאות בקוריאה
?מתאים לך גברים גרושים, נכון .כן, כן, כן
?היי, מה לא בסדר איתה ?על מה את מדברת גברים גרושים
.שמעתי על מכונת תפירה, לא על זה .היי, תעזבי, תעזבי, תעזבי
ככה זה עובד. בשביל מה
?אישה צריכה עבודה, השכלה, נכסים
.הן צריכות רק להיות יפות וצעירות - אני לא אהיה קיונג ג'ה -
.אם שוב אפגוש אותך !תעופי מפה מיד
.תראי איזה מזג יש לך. אני הולכת
תמלאי גם את תשעת החלקים .של הטופס
?האם אני שפחה שלך !האם אני השפחה שלך? היי
?'למה שאוני תהיה ברמה 'ג
.סו וון, אני בסדר - ?מה זאת אומרת בסדר -
!אמרתי לך שאני ממש בסדר
כל החיים שלך את חיה בתור רווקה .למען המדינה
.אבל היא אומרת שאת בדרגה הנמוכה - .אני זו שצריכה לבכות -
?למה את מתנהגת כך
,עבדתי כל כך קשה
.אבל התוצאה היא הגרועה ביותר
?מה עלי לעשות - ,בסדר -
.תבכי
?מה אעשה
?מה עלי לעשות עכשיו
לא אמרת שאת תהיי אחראית
לרגשות של גיל רו, לרגשות שלך ?ולכל השאר
?ללכת לפגוש אותו - איך אוכל לעשות זאת -
?לאחר שהדברים התקלקלו כל כך
,אז את משאירה חרטות בתור סוכנת
,בתור אישה
,ומעל הכל
.בתור אדם
,בעתיד, בעתיד הרחוק
,כאשר יובהרו כל אי ההבנות
.בוא נצא יחד לחופשה
בדקי היכן נמצא גיל רו ואחרי שתמצאי
.מה מתרחש בסביבה, נסי להתקרב אליו
,כך צריך לפעול סוכן. וגם .תבכי אחרי שתפגשי אותו
,כך צריכה לעשות אישה. וגם ,אחרי שתפגשי אותו
.תהיה כנה כלפיו
.כך צריך לפעול אדם
!מונית
.נהג, בבקשה פנה שמאלה פה
?למה את אוכלת במהירות שכזו
.כמעט הגיע זמן החלפת המשמרות
את כל כך עסוקה, אז למה ?ביקשת לראות אותי
.רציתי לבקש שתשנה את הטלפון שלך - ?למה -
.רק תשנה אם אני מבקשת - .אני לא יכול -
זה לצרכי עבודה. אני לא יכול .לשנות אם ארצה
מחקתי את המספר שלך .כי אני שונאת להתקשר אליך
?אבל מה הטעם
.אני כבר זוכרת את זה בעל פה
זו הסיבה שאני עדיין רוצה .להתקשר אליך
לכן אני מבקשת שתחליף .את המספר שלך
?באת לכאן כדי לומר לי את זה
.סו וון נכשלה במשימה שלה
.היא בדיוק מגיעה עכשיו לעבודה במשרד
.שלא תחשוב לחזור
אם תחזור, אני אחשוב שחזרת .בגלל סו וון
?אתה הבנת את זה
.כדאי שתתעורר כבר
.אני יודע שאתה ער
הגז לא יהיה יעיל למשך יותר .מאשר 40 דקות
.עבר כבר זמן רב
,אתה כנראה מאוד פוחד
.אם אתה משתמש בשיטות בזויות שכאלה
?היכן המסמכים של אביך
?אתה הורית לה לגנוב אותם - .אני אקל עליך -
ארשה לך לחיות אם תיתן לי .את המסמכים האלה
.אם לא תיתן, אני אהרוג אותך
?האם אתה מבין מילים פשוטות שכאלה
האם אשיב אם תשאל אותי ?באופן מכובד שכזה
.אני לא אמשיך להיות מכובד - ?ואז מה -
.האם תענה אותי? אל תבזבז את הכוח שלך
?היכן המסמכים
בן כמה אתה? למה אתה מדבר ?בצורה לא רשמית
!המסמכים
.נסה את זה שוב
.אני לא אחד שיש לו הרבה סבלנות - האם אתה פקדת עליה -
?לגנוב עבורך את המסמכים - .אני שואל אותך בפעם האחרונה -
?היכן המסמכים - !תענה לי -
?האם אתה פקדת עליה
המסמכים האלה לא חשובים .כמו החיים שלך
תענה לי קודם
.אם אתה פקדת עליה או לא
.פשוט... תמות
זירת הפשע, יריות בזמן שעקבתי .אחרי האן גיל רו
.מספר לא ידוע של אנשים
.המפקד! זה הדוח של סו וון
יש קרב יריות במקום שבו .היא עקבה אחר האן גיל רו
?מה כוונתך בזה - .אנו עדיין בודקים את זה -
?מי נמצא הכי קרוב לסו וון
המקום שבו סון מי מחליפה משמרת .הוא הקרוב ביותר
תעניקו לה גיבוי ותפעילו .את כל הסוכנים
!מהרו - ?מה? עכשיו -
.הבנתי
היא אומרת שיש יריות במקום .שבו סו וון עוקבת אחרי האן גיל רו
.אני אעזוב ראשונה
.אני בא איתך - ,אידיוט רע -
.תעקוב אחרי
?מה
?מה קורה פה
.אז, אתם הייתם צוות
...שניכם חברתם יחד ו - ?על מה אתה מדבר -
?מי פצע אותך - ,אל תעשי הצגה. - גיל רו -
.תישאר רגוע
.תתעורר ותזרוק את הנשק
.תשליכי את הנשק שלך - ?למה אתה עושה את זה -
.אני באמת יורה
?אתה... לא בוטח בי - ,אכן -
.אני לא בוטח בך - .אני מאמינה בכל מה שקשור בך -
.אמור לי עכשיו
?מה קורה פה
את מתכוונת לנסות לעצור אותי
כשאת קונה זמן כדי שהנבל הזה ?יוכל לברוח
האם הנבל הזה שווה משהו ?כדי שתסכני את חייך
?למה אתה מתנהג כך - .תניחי ידיים מאחור ותשכבי על הארץ -
אני צריכה לדעת מה קורה .כדי לעזור לך
.אל תפחיתי מערכי
...אני לא אקבל עזרה מפושעת. אני
.אני סוכן שירות הביון
?היכן ומי אמרת שאתה - ...אני -
.סוכן שירות הביון
.עוד לא חזרת לעשתונותיך .אין דבר שלא תגיד
?שירות הביון
.תסתתר ותישאר כאן
.אל תסתובב במקומות מסוכנים
?אתה רוצה להיתבע על הונאה האם אין מקום טוב יותר
שתעדיף להיות ?מאשר לומר שאתה משירות הביון
.יכולתי פשוט לירות בך
.מצב נוכחי. האן גיל רו לא פצוע .וידאתי פצע ירייה כלפי התוקף שלו
.ממשיכה לרדוף אחריו .סוף הדיווח
דרגה 7 בשירות הציבורי Rebecca :תרגום ועריכה